Poliglota sta polwnika

https://magneto500.eu/gr/

Τώρα πρέπει να εκτελέσει μερικά λόγια για ένα από τη διαδικασία της μετάφρασης, η οποία δεν είναι εύκολο, γιατί πραγματικά θεωρώ είναι κάτι που το μεγαλύτερο χρονικό βήμα είναι ενστικτώδης και όχι η συνειδητή. Όταν ο μεταφραστής αντιμέτωποι με την επιλογή να χρησιμοποιήσω μια λέξη, είναι η ελπίδα της σύγκλησης μιας ειδικής επιτροπής, η οποία θα τον βοηθήσει να πάρει τη σωστή λέξη, δεν την τρέχουσα εμπειρία στην τέχνη της μετάφρασης νόμιμη, διότι δεν υπάρχει. Πρέπει να βάλει μια λέξη που θα είναι πολύ χρήσιμη γι 'αυτόν. Πείτε στον εαυτό σας συγκεκριμένα πιάτα σε απόψεις και προσωπικά επιλέξτε το οποίο ακούγεται υπέροχο. Ωστόσο, αυτή η επιλογή είναι προφανώς ένστικτο. Ένστικτο διερμηνέα προκύπτει, ενώ στην πλατφόρμα της γνώσης και της εμπειρίας, η οποία ελέγχεται από μια ντουζίνα χρόνια. Αυτό συμβαίνει λόγω της τον εαυτό σας και την λογοτεχνική εμπειρία - ένα ζήτημα της υπόθεσης τόσο δημοφιλής όσο βιβλία ανάγνωση ώρα για ύπνο ή να κάνει δοκίμια. Πρακτική με το γραπτό λόγο συγκέντρωσε όλη τη ζωή του, υπάρχει πολύ αποτελεσματική στην ανάπτυξη δέσμευση ευαισθησία και η απλότητα στη σωστή επιλογή τους. Η ίδια φυσική διαδικασία της μετάφρασης ο καθένας μεταφραστής είναι διαφορετική, και στη συνέχεια θέλει να προσωπικής προτίμησης. Μια τέτοια διαδικασία βιβλίου αποτελείται από τρία επίπεδα:Η πρώτη είναι η ανάλυση του πηγαίου κειμένου - ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει πολλά για το κείμενο που μεταφράζεται. Σε αυτό το μηχανισμό τονίζουμε δύσκολες λέξεις για να τις βρούμε στο λεξικό, διαβάζουμε το κείμενο για δεύτερη φορά.Δεύτερον - μετάφραση του κειμένου προέλευσης στην εξαγόμενη γλώσσα. Αυτή η στιγμή είναι πολύ συχνά για το σκίτσο μετάφρασης που δημιουργείται στα άλλα μέρη αυτής της εποχής. Οι πρώτες τροποποιήσεις που έγιναν αφορούν τη γραμματική και τη γλωσσική ορθότητα, στη συνέχεια, φροντίστε ότι το κείμενο-στόχος είναι κάθε στοιχείο του αρχικού κειμένου και ότι η μετάφραση θα ακούγεται τόσο φυσική όσο και απλή.Το τρίτο και αυτό το κράτος είναι η δήλωση της μετάφρασης, η επανεξέταση της ορθής εφαρμογής όλων των φάσεων του δεύτερου σταδίου.Ωστόσο, όλοι πρέπει να προσαρμόσουν αυτή τη διαδικασία σε στενές προτιμήσεις, έτσι ώστε να έχουν το καλύτερο αποτέλεσμα.