Gnwsh ths roymanikhs glwssas

Οι μεταφράσεις, χωρίς λόγο για τον χαρακτήρα τους, αναμφισβήτητα απαιτούν άριστη γνώση μιας ξένης γλώσσας μαζί με το πολιτιστικό της πλαίσιο. Υπάρχουν, ωστόσο, μεταφράσεις που ανήκουν σε μία αγχωτική στιγμή, λιγότερο που θέλουν και εκείνοι που χρειάζονται από τον διερμηνέα να συμμετάσχουν εκατό τοις εκατό από τους εαυτούς τους και που ταυτόχρονα ασκούν μεγάλη πίεση. Για ποιες μεταφράσεις μιλάμε; Αυτές είναι διαδοχικές ερμηνείες.

Τι είναι το ίδιο;

Η διαδοχική διερμηνεία πηγαίνει στην κατηγορία της διερμηνείας. Αυτό το γεγονός μόνο απαιτεί από τον μεταφραστή να είναι πολύ αγχωτικό. Αυτές οι μεταφράσεις με βάση την τελευταία, ο πρώτος ομιλητής μιλά, και όταν σταματήσει, ο διερμηνέας μεταδίδει αυτό το κοινό Taz τον κανόνα, αλλά ήδη ανώτερη από τη γλώσσα-στόχο. Φυσικά, ο ομιλητής γνωρίζει πολύ καλά το τελευταίο, θα πρέπει να λάβει τα απαραίτητα διαλείμματα, κατάλληλα για την τελευταία, ο μεταφραστής πηγαίνει στην διάθεση της προσοχής και μετάφραση τους πίσω, ή να ακούσετε μόνο για τον εαυτό τους, είναι, επίσης, με βάση ό, τι θυμόταν, μεταδίδει ανώτερη περιεχόμενο.

Έτσι, αυτές οι προπονήσεις είναι εύκολο;

Με ακεραιότητα, δεν είναι καλοί, ακόμα κι αν η βάση είναι λειτουργική, μη εξειδικευμένη. Σε αυτό το πρότυπο μετάφρασης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει καλά τη γλώσσα. Δεν περνάει από το λεξικό, όπως οι συνάδελφοί του που βρίσκονται στο γραφείο και μεταφράζουν κάποια έγγραφα. Δεν σχεδιάζει επίσης να αναλογιστεί. Η μετάφραση πρέπει να προκληθεί και εδώ. Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια των προγραμματισμένων 24 ή 48 ωρών. Αλλά τώρα για να ακούσετε τους ακροατές. Και ένας μεταφραστής απαιτεί να υπάρχει όχι μόνο ένας άνθρωπος που γνωρίζει τέλεια τη γλώσσα, αλλά και έναν αυτοέλεγχο, άτρωτο από φόβο και να θυμάται τι ακούει.

Οι διαδοχικές πληροφορίες είναι δύσκολες. Ωστόσο, υπάρχουν και άνθρωποι που έχουν κατανοήσει απόλυτα την τέχνη μιας τέτοιας μετάφρασης. Στην Πολωνία, είμαστε τόσοι πολλοί μεγάλοι μεταφραστές που παίζουν τις θέσεις μας στο ευρύτερο επίπεδο. Τα βλέπουμε με διάφορους τρόπους επιχειρηματικών συναντήσεων, συνεντεύξεων Τύπου ή διαπραγματεύσεων.